Organized By Gerardo de Stefano
Venezia, Teatro Frari, S.Polo 2464/q (45.438251, 12.318490)
Incontro promosso da Edizione dell’Autrice in collaborazione con l’Assessorato alla Cittadinanza Digitale del Comune di Venezia e con il Gruppo Poesia Comunità di Mestre nell’ambito di Frari Fuori M’EDITARE 2013 AUTOEDITORIA: TRADURRE TRASMETTERE TRAMANDARE Venezia, Teatro dei Frari, 1 febbraio 2013, h.15-19 Dedicata quest’anno al tema ‘Autoeditoria: tradurre trasmettere tramandare’ è in programma il primo febbraio a Venezia nel Teatro dei Frari (h.15-19) la 5/a edizione di ‘M’EDITARE’,incontro di riflessione sulle diverse forme del pubblicarsi da sé, dal digitale al manuale passando per le diverse arti. L’incontro, curato dalla poeta Antonella Barina e promosso da Edizione dell’Autrice, si svolge in collaborazione con l’Assessorato alla Cittadinanza Digitale del Comune di Venezia e il Gruppo Poesia Comunità di Mestre nell’ambito della rassegna annuale Frari Fuori. “Autoeditoria – spiega la curatrice – è la pratica di chi si edita da sé per felicità e libertà, assumendo su di sé anche il peso della fatica editoriale: nata come pratica sotterranea, sta contribuendo a ridefinire le categorie dell’arte e della comunicazione”. Attraverso l’arte antica del pubblicarsi da sè, a differenza dall’editoria industriale, autore o autrice hanno la possibilità di esprimersi seguendo i tempi e i ritmi della propria creatività. Durante i lavori, presentazione di nuovi siti web dove autrici e autori presentano direttamente le proprie opere (la scrittrice Sara Zanghì, il poeta Alessandro Cabianca, la fotogiornalista Etta Lisa Basaldella, la poeta Bibiana La Rovere), con performance, musica d’hang e poesia (Alice di Lauro, Alessandro Cicutto, Arhod Zolghair). Tra i nuovi siti, il mediterraneocaribe.com di cui parlerà la poeta Ada Galano. Sul tema del ‘tradurre trasmettere tramandare’ intervengono quindi esponenti di realtà complesse che a loro volta ospitano altre realtà: l’autoeditore Paolo Cabrini per Liber-Salone dell’editoria libera e autoprodotta, la webmaster Cristina Papa per il Paese delle Donne di Roma, una delle prime testate online, la web designer Simonetta Borrelli per Realtà Non ordinaria, i curatori e traduttori Fabio Barcellandi e Andrea Garbin per la collana di poesia internazionale di Thauma edizioni, il già promotore del Salone dell’Editoria di Pace Giovanni Benzoni, gli ideatori del sito di libera distribuzione Voicilabombe Alessandro Ansuini e Marika Bortolami, Pino De March e Paolo Bosco della Libera comune università pluriversita com.uni.mappe, l’artista e storica Annette Ronchin. A seguire il reading con poeti e poete tra cui Piergiorgio Beraldo, Aldina De Stefano, Gerardo De Stefano, Bibiana La Rovere, Gloria Marigo, Giorgia Pollastri, Fiorenzo Zerbetto. M’EDITARE 2013 Autoeditoria: tradurre trasmettere tramandare Curatrice Antonella Barina (www.autoeditoria.it), introduzione ‘Il Muro e la Poesia’ * Saluto dell’assessore alla cittadinanza digitale Gianfranco Bettin NUOVI SITI Sara Zanghì, scrittrice: sarazanghi.blogspot.it, Edizione dei Nebrodi 2012 Alessandro Cabianca, poeta: www.mitopoiesis.com, Le metafore universali Etta Lisa Basaldella, fotogiornalista: www.ettalisabimages.it, 40 anni d’immagini 1972-2012 Ada Galano, poeta: www.mediterraneocaribe.com, Il ponte della poesia Bibiana La Rovere, poeta: www.bibianalarovere.it , Poesia lieve Alice Di Lauro, performer (alicedilauro.wordpress.com), Corpobiografia Alessandro Cicutto, musicoterapeuta (alessandrocicutto.blogspot.it), Seriuos Fun on Hang Arhod Zolghair, poesia orale TRADURRE-TRASMETTERE-TRAMANDARE Interventi Paolo Cabrini, autoeditore (www.libersalone.altervista.org): Liber - salone editoria creativa e autoprodotta Cristina Papa, webmaster (www.womenews.net): 15 anni di Paese delle Donne online Simonetta Borrelli, webdesigner (www.realtano.it): Realtà Non Ordinaria, video per la poesia di Fiorenzo Zerbetto Fabio Barcellandi e Andrea Garbin, curatori/traduttori (http://www.thauma.net/): Thauma, la collana di poesia internazionale Giovanni Benzoni, già promotore Salone dell’Editoria di Pace: Cos’è cambiato dal Salone ad oggi Alessandro Ansuini e Marika Bortolami (http://voicilabombe.altervista.org/) Distribuire gratuitamente Pino De March, poeta (www.versitudine.net): Libera comune università pluriversita com.uni.mappe Annette Ronchin, artista (annetteronchin.blogspot.it): Tramandare, il Santuario sepolto dei Veneti Antichi Poesie Aldina De Stefano, Piergiorgio Beraldo-Giorgia Pollastri (Gruppo Poesia Comunità di Mestre), Gloria Marigo, Gerardo De Stefano-Bibiana La Rovere (Comunità poetica itinerante Thauma), Fiorenzo Zerbetto con i/le partecipanti all’incontro (se il reading dovesse sforare i tempi è previsto il trasferimento in luogo attiguo) Incontro promosso da Edizione dell’Autrice in collaborazione con l’Assessorato alla Cittadinanza Digitale del Comune di Venezia e con il Gruppo Poesia Comunità di Mestre nell’ambito di Frari Fuori Edizione dell'Autrice è il veicolo con cui in cartaceo e web Antonella Barina distribuisce la propria produzione poetica e letteraria, tecnicamente una testata giornalistica che con il proprio esempio dai primi anni duemila ha dato nuovo impulso a Venezia all'arte antica del pubblicarsi da sè, attraverso la quale, a differenza dell'editoria industriale, autore o autrice hanno la possibilità di esprimersi seguendo i tempi e i ritmi della propria creatività. COME ARRIVARE > Benvenuti/e a Venezia. Usciti dalla stazione ferroviaria avete sulla sinistra il Ponte degli Scalzi: passate sull’altra sponda e andate a destra, quindi a sinistraentrate in Calle Nuova San Simeone, percorretela e girate a destra, quindi a sinistra in Calle delle Chioverette, tutto dritto fino ad un’edicola di fianco a un ponte (di fronte, un bar e una piccola osteria) fatto il quale entrate il Calle della Lacca per svoltare a destra in Calle Campazzo e poi subito a sinistra per Calle dietro l’Archivio: in fondo, al 2464/Q, c’è il portone del Teatro dei Frari. Info: 346-3227078